Sahih al-Bukhari, hadith 5784
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ".
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Musa ibn Uqba har fortalt oss, fra Salim ibn Abdullah, fra hans far – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Den som sleper klesplagget sitt etter seg av hovmod, vil Allah ikke se til på Oppstandelsens dag.» Abu Bakr sa: «O Allahs sendebud ﷺ! Den ene siden av midjestykket mitt henger ned hvis jeg ikke passer på det.» Da sa Profeten ﷺ: «Du er ikke en av dem som gjør dette av hovmod.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å slepe klær av hovmod er forbudt, men det er annerledes når de glir ned utilsiktet.
Et tøystykke som bæres rundt underkroppen.
Å bevisst la klærne henge langt ned for å vise stolthet eller selvopphøyelse.
En alvorlig advarsel om at Allahs barmhjertighet og gunst holdes tilbake på Oppstandelsens dag.
Klassiske lærde utleder her at hensikten har betydning: Den uttrykkelige advarselen gjelder å slepe klær av hovmod. Abū Bakrs klær gled noen ganger ned uten at det var hensikten, og Profeten ﷺ beroliget ham derfor. Lærde drøfter også separat tekstene om klær som henger nedenfor anklene; i vurderingen tar de hensyn til de ulike overleveringene og bærerens hensikt. De fire rettsskolene behandler dette spørsmålet med ytterligere juridiske nyanser.
- Sjekk hvordan klærne sitter, og juster dem hvis de glir ned utilsiktet.
- Velg klær uten å ha til hensikt å vise andre din status eller rikdom.
- Vurder ikke handlingene dine bare ut fra det ytre, men undersøk også hensikten din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.