Antrekk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5785

Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Antrekk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Bakra

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُسْتَعْجِلاً، حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَجُلِّيَ عَنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يَكْشِفَهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad har fortalt meg, Abd al-A'la har meddelt oss, fra Yunus, fra al-Hasan, fra Abu Bakra – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Solformørkelsen inntraff mens vi var hos Profeten ﷺ. Han reiste seg hastig og dro klesplagget sitt etter bakken helt til han nådde moskeen. Folket samlet seg, og han ba to rak'at, hvorpå formørkelsen forsvant. Deretter vendte han seg mot oss og sa:

«Solen og månen er to av Allahs tegn. Hvis dere ser noe slikt, be da og påkall Allah inntil Han fjerner det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under en solformørkelse oppfordret Profeten ﷺ til bønn og påkallelse.

Vanskelige ord forklart
rakʿat

Bønneenheter som en bønn består av.

Allahs tegn

Hendelser i skaperverket som minner om Allahs makt.

påkallelse

En personlig bønn der man ber Allah om hjelp eller nåde.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at formørkelsesbønnen utføres når man observerer en sol- eller måneformørkelse, og at man fortsetter å påkalle Allah til formørkelsen er over. Rettskolene er uenige om enkelte deler av bønnens utførelse, men anerkjenner formørkelsesbønnen som en foreskrevet tilbedelseshandling. At Profeten ﷺ dro av sted i hast, viser at man vender seg til tilbedelse ved et slikt tegn; at plagget sleper etter ham, er ikke her en selvstendig regel om klær.

Lærdommer for i dag
  1. Når du observerer en formørkelse, utfør formørkelsesbønnen og vend deg til Allah i påkallelse.
  2. La et bemerkelsesverdig naturfenomen minne deg om Allah og tilbedelse.
  3. Skynd deg til bønn uten å la klær eller ytre fremtoning bli viktigere enn tilbedelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.