Sahih al-Bukhari, hadith 5789
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Muhammad ibn Ziyad har fortalt oss og sa: Jeg hørte Abu Huraira si: Profeten ﷺ – eller Abul-Qasim ﷺ – sa:
«Mens en mann gikk kledd i en fin drakt, fornøyd med seg selv og med håret sitt pent gredd, lot Allah ham plutselig synke ned i jorden, og han vil fortsette å synke helt til Oppstandelsesdagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hovmod knyttet til utseende og klær kan føre til en alvorlig straff.
Et klesplagg som består av to deler som passer sammen.
En straff der jorden sluker mannen, og han fortsetter å synke ned i den.
Klassiske lærde forklarer at advarselen ikke retter seg mot pene klær eller velstelt hår i seg selv, men mot hovmod og selvtilfredshet. Rettskolenes kapitler om klær tar også for seg kleslengde og slep; denne overleveringen understreker at ytre pleie må følges av ydmykhet og lydighet mot Allah.
- Bruk pene klær uten å sette deg selv over andre.
- Vær oppmerksom på hensikten din når du får komplimenter, og takk Allah i stedet for å beundre deg selv.
- Behandle mennesker med ydmykhet, uansett klær eller utseende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.