Antrekk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5790

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Antrekk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn 'Ufayr har fortalt oss: Al-Layth har fortalt meg: 'Abd ar-Rahman ibn Khalid har fortalt meg, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn 'Abdullah, at hans far fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Mens en mann slepte sin izar etter seg, lot Allah ham synke ned i jorden, og han vil fortsette å synke i den helt til oppstandelsesdagen.» Yunus har bekreftet dette fra az-Zuhri. Men Shu'ayb løftet ikke hadithen fra az-Zuhri. 'Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg: Wahb ibn Jarir har fortalt oss: Min far har meddelt oss, fra sin onkel Jarir ibn Zayd, som sa: «Jeg var sammen med Salim ibn 'Abdullah ibn 'Umar ved døren til huset hans, da han sa: 'Jeg hørte Abu Huraira fortelle at han hørte profeten ﷺ si noe lignende.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En mann som dro klærne sine langs bakken av stolthet, ble slukt av jorden.

Vanskelige ord forklart
izar

Et klesplagg som bæres rundt underkroppen.

slukt

Sugd ned i jorden og begravd i den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at det å dra klærne etter seg av stolthet er en alvorlig synd, og advarer mot straffen som nevnes i overleveringen. De skiller dette fra klær som henger lavt uten stolthet: Tekstene om klær som går nedenfor anklene, vurderes samlet, med særlig vekt på hensikten og på å unngå stolthet. Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske vurderingen ulikt, men erkjenner at stolthet er forbudt og forkastelig.

Lærdommer for i dag
  1. Velg klær med beskjedenhet, og ikke bruk dem som et middel til å imponere andre.
  2. Når du velger klær, bør du ikke bare tenke på det ytre, men også granske hensikten bak valgene dine.
  3. Unngå nedlatende oppførsel, og be Allah om beskyttelse mot stolthet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.