Sahih al-Bukhari, hadith 5809
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Anas bin Malik fortalte: Jeg gikk en gang sammen med Allahs sendebud ﷺ, og han bar en najransk kappe med tykke kanter. En beduin tok ham igjen og rykket så voldsomt i kappen hans at jeg så hvordan kappens kant hadde satt et merke på skulderen til Allahs sendebud ﷺ på grunn av det harde rykket. Deretter sa beduinen:
«O Muhammad! Gi meg noe av Allahs rikdom som du har hos deg.» Da vendte Allahs sendebud ﷺ seg mot ham, smilte og beordret at mannen skulle gis en gave.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ reagerte tålmodig og gavmildt på et uhøflig spørsmål.
En kappe fra Najran, et område i Arabia.
En araber fra en nomadisk eller beduinsk kultur.
Eiendeler Allah har betrodd mennesker; her siktes det til midlene Profeten ﷺ hadde til rådighet.
Lærde utleder herfra at tålmodighet og mildhet passer når noen oppfører seg uhøflig, så lenge ingen rettmessig grense overskrides. Profeten ﷺ irettesatte ikke mannen, men smilte og ga ham noe; dette viser gavmildhet og evnen til å møte en hard konfrontasjon med verdighet. Overleveringen lærer også at ledere og forvaltere av fellesmidler kan gi gavmildt innenfor sitt ansvarsområde.
- Svar først behersket på et uhøflig spørsmål, og unngå at sinne gjør situasjonen verre.
- Hjelp når du har mulighet, uten straks å avvise noen på grunn av en røff tilnærming.
- Behandle klær og eiendeler som midler som bør brukes med beskjedenhet og ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.