Antrekk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5825

Overlevert av Rifa'a al-Qurazi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Antrekk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ikrima

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ‏.‏ فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا‏.‏ قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Abd al-Wahhab har fortalt oss, Ayyub har meddelt oss, fra Ikrima, at Rifa'a skilte seg fra sin kone, hvoretter Abd al-Rahman ibn al-Zubayr al-Qurazi giftet seg med henne. Aisha sa: 'Hun kom til meg iført et grønt slør og klaget til meg og viste meg et grønt merke på huden sin.' Da Allahs sendebud ﷺ kom – og kvinnene pleide å støtte hverandre – sa Aisha: 'Jeg har aldri sett noe lignende det de troende kvinnene må gjennomgå; huden hennes er grønnere enn klærne hennes!' Han fikk høre at hun hadde gått til Allahs sendebud ﷺ, så han kom dit sammen med to sønner han hadde med en annen kvinne. Hun sa: 'Ved Allah, jeg har ingen skyld overfor ham, bortsett fra at det han bærer på ikke er til større nytte for meg enn denne her', og hun tok tak i en tråd fra plagget sitt. Da sa han: 'Hun lyver, ved Allah, o Allahs sendebud ﷺ! Jeg oppfyller min plikt mot henne grundig, men hun er ulydig og ønsker å vende tilbake til Rifa'a.' Allahs sendebud ﷺ sa da til henne: 'Hvis det er slik, er du ikke tillatt for ham – eller egnet for ham – før han har smakt honningen din.' Deretter så Profeten ﷺ de to guttene ved siden av ham og spurte: 'Er disse dine sønner?' Han svarte: 'Ja.' Da sa Profeten ﷺ: 'Du påstår hva du påstår? Ved Allah, de ligner ham mer enn hva en kråke ligner en annen kråke.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En tidligere skilsmisse kan ikke omgjøres uten et reelt nytt ekteskap.

Vanskelige ord forklart
‘Asīlah

Bokstavelig: honning. Her er det et billedlig uttrykk for faktisk seksuelt samliv i det andre ekteskapet.

Nashiz

Med dette anklaget en ektemann henne for ulydighet; det er hans påstand, ikke en fastslåelse fra Profeten ﷺ.

Grønn flekk

Kvinnen viste Aisha en misfarging på huden og klaget over situasjonen sin.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en kvinne etter en endelig skilsmisse som er gitt tre ganger, ikke kan gifte seg på nytt med sin første ektemann før hun har inngått et reelt ekteskap med en annen mann, og dette ekteskapet faktisk er fullbyrdet. Et på forhånd avtalt proformaekteskap for å omgå den første skilsmissen er ingen gyldig løsning. Den nøyaktige juridiske vurderingen av skilsmisseformuleringer varierer mellom rettsskolene; denne overleveringen gjelder kravet om faktisk samliv i det andre ekteskapet. Begge ektefellenes anklager gjengis, men Profetens ﷺ uttalelse utgjør den juridiske kjernen.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk en konklusjon om en skilsmisse ut fra bare den ene partens anklage; lytt nøye til de involverte.
  2. Søk kyndige råd i spørsmål om skilsmisse, siden de nøyaktige ordene og omstendighetene er avgjørende for den juridiske vurderingen.
  3. Ikke bruk et proformaekteskap som et knep for å omgå en religiøs regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.