Sahih al-Bukhari, hadith 5827
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
Abu Ma'mar fortalte oss, Abd al-Warith fortalte oss, fra al-Husayn, fra Abdullah ibn Burayda, fra Yahya ibn Ya'mar, som fortalte at Abu al-Aswad al-Dili fortalte ham at Abu Dharr – må Allah være fornøyd med ham – fortalte ham og sa:
«Jeg kom til Profeten ﷺ mens han bar hvite klær og sov. Deretter kom jeg tilbake til ham etter at han hadde våknet, og han sa: 'Det finnes ingen tjener som sier: "Ingen har rett til å bli tilbedt utenom Allah", og deretter dør med den troen, uten at han vil tre inn i Paradis.' Jeg spurte: 'Selv om han har begått utukt og tyveri?' Han svarte: 'Selv om han har begått utukt og tyveri.' Jeg spurte igjen: 'Selv om han har begått utukt og tyveri?' Han svarte: 'Selv om han har begått utukt og tyveri.' Jeg spurte en tredje gang: 'Selv om han har begått utukt og tyveri?' Da svarte han: 'Selv om han har begått utukt og tyveri, til tross for Abu Dharrs motvilje.' Og når Abu Dharr gjenfortalte denne hadithen, pleide han å si: 'Til tross for Abu Dharrs motvilje.' Abu Abdullah kommenterte: 'Dette gjelder ved dødsøyeblikket eller før det; hvis man angrer, føler botferdighet og sier: "Ingen har rett til å bli tilbedt utenom Allah", da blir man tilgitt.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som dør med oppriktig tro på Allahs enhet, trer inn i Paradiset.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Oppriktig anger over en synd, å slutte med den og å være fast bestemt på ikke å gjenta den.
Lærde forklarer at dette løftet ikke fritar den troende fra å stå til ansvar eller fra straff for alvorlige synder. Den som dør med tawhid, er fortsatt underlagt Allahs dom: Han kan tilgi eller straffe, men den troende vil til slutt tre inn i Paradiset. Abu Abdullahs kommentar fremhever anger og sorg; hadithen er derfor ingen oppfordring til å ta lett på synder.
- Styrk troen på Allahs enhet, og uttal trosbekjennelsen med forståelse og oppriktighet.
- Ta synder på alvor: slutt med dem, angre og gjør opp for deg overfor andre der det trengs.
- Mist ikke håpet om Allahs tilgivelse, men bruk aldri dette håpet som grunn til å fortsette å synde.
Denne sahih-overleveringen handler om tro og handlinger og supplerer løftet om frelse med en påminnelse om alvoret i syndige handlinger.
Sahih al-Bukhari · #5828 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står like ved denne teksten i Sahih al-Bukhari, men handler om en klesregel og gir ingen nærmere forklaring på løftet om tawhid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.