Sahih al-Bukhari, hadith 5831
Overlevert av Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abu Layla
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra al-Hakam, fra Ibn Abi Layla, som sa: Hudhayfa var i al-Mada'in og ba om vann. Da kom en landsbyhøvding til ham med vann i et sølvkar, og Hudhayfa kastet karet på ham og sa:
«Jeg kastet det bare fordi jeg hadde forbudt ham å bruke det, men han sluttet ikke.» Allahs sendebud ﷺ sa: «Gull, sølv, silke og dibaj er for dem i denne verden, og for dere i det neste livet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hudhayfa avviste bruken av et drikkekar av sølv.
Et sted i dagens Irak der Hudhayfa befant seg.
En kostbar type vevd silke.
En lokal leder eller en fremstående innbygger.
Klassiske lærde utleder av sammenhengen at det er forbudt for muslimske menn å bruke drikke- og spiseredskaper av gull og sølv. Ordene om silke og dibaj samsvarer med overleveringene som begrenser menns bruk av silke; rettsskolene drøfter de nøyaktige unntakene og vilkårene. Hudhayfas opptreden viser hvor alvorlig følgesvennene tok denne retningslinjen, men handlingen hans gir ikke andre frie tøyler til å straffe folk selv.
- Velg enkelt og tillatt spise- og drikkeutstyr, og unngå redskaper av gull eller sølv.
- Forklar religiøse grenser rolig, og korriger andre uten å kaste eiendelene deres på dem.
- Ikke la luksus ta oppmerksomheten bort fra livet etter døden.
Omar skriver at Profeten ﷺ forbød silke, med et begrenset unntak. Dette utdyper den delen av uttalelsen som nevner silke.
Sahih al-Bukhari · #5832 (Sahih)Denne overleveringen handler om bruk av kar av gull og sølv og utfyller den praktiske anvendelsen av denne retningslinjen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.