Antrekk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5835

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Antrekk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ، فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ‏.‏ وَقَصَّ الْحَدِيثَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte meg, Uthman ibn Umar fortalte oss, Ali ibn al-Mubarak fortalte oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Imran ibn Hittan, som sa: Jeg spurte Aisha om silke, og hun sa: Gå til Ibn Abbas og spør ham. Han sa: Jeg spurte ham, og han sa: Spør Ibn Umar. Han sa: Jeg spurte Ibn Umar, og han sa: Abu Hafs – det vil si Umar ibn al-Khattab – fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Det er bare den som ikke har noen del i det neste livet, som bærer silke i denne verden.' Jeg sa da: Abu Hafs talte sant og løy ikke om Allahs sendebud ﷺ. Abdullah ibn Raja sa også: Harb fortalte oss, fra Yahya, Imran fortalte meg, og han gjenga hadithen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarer mot silke som luksus som skader livet i det hinsidige.

Vanskelige ord forklart
silke

Et fint stoff som tradisjonelt lages av silketråder.

ingen andel i det hinsidige

En alvorlig advarsel om tap av belønning; formuleringen bør forklares i lys av de øvrige tekstene om silke.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår utsagnet i sammenheng med overleveringene som forbyr menn å bruke silkeklær, og som omtaler unntak, for eksempel ved medisinsk behov. De fire sunnittiske lovskolene forbyr vanligvis menn å bruke ren silke, med anerkjente unntak; for kvinner gjelder ikke dette forbudet på samme måte. Advarselen understreker at verdslig pynt ikke må gå på bekostning av lydighet og streben etter livet i det hinsidige.

Lærdommer for i dag
  1. Velg beskjedne klær, og unngå ren silke for menn, bortsett fra der et anerkjent unntak gjelder.
  2. Ikke la luksus avgjøre hva du går med; vurder valgene dine opp mot lydighet mot Allah.
  3. Be en kyndig lærd om råd hvis du er usikker på et klesplagg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.