Sahih al-Bukhari, hadith 5836
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ".
Al-Bara' – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Profeten ﷺ fikk en silkekledning i gave, og vi begynte å ta på den og beundre den. Da sa Profeten ﷺ:
«Forundres dere over dette?» Vi svarte: «Ja.» Han sa: «Sa'd ibn Mu'adhs lommetørkler i Paradiset er bedre enn dette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Paradiset overgår i prakt og skjønnhet selv kostbar silke fra denne verden.
Et fint og kostbart stoff; klesplagget i fortellingen var laget av silke.
Små tøystykker til å tørke av hender eller ansikt med; her nevnt som et eksempel på rikdommen i Paradiset.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ oppfordret følgesvennene til å verdsette belønningene i det hinsidige høyere enn jordisk prakt. Omtalen av Sa'd ibn Mu'adh understreker æren som venter ham i Paradiset. Overleveringen er ikke i seg selv en generell uttalelse om å bære silke; egne tekster og juridiske regler gjelder for dette.
- La tiltrekningen ved kostbare ting minne deg om den varige belønningen hos Allah.
- Verdsett jordisk rikdom uten å la hjertet bli knyttet til den.
- Gjør gode gjerninger med håp om belønningene i Paradiset.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.