Antrekk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5841

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Antrekk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss: Juwayriya fortalte meg, fra Nafi', fra Abdullah, at Umar – må Allah være fornøyd med ham – så en silkedrakt som ble solgt, og sa:

«O Allahs sendebud ﷺ, om du kjøpte den, kunne du bære den når delegasjoner kommer til deg og på fredagen.» Han svarte: «Bare den som ikke har noen del i det neste liv, bærer dette.» Deretter sendte profeten ﷺ en silkedrakt til Umar og kledde ham i den. Umar sa: «Du har kledd meg i den, selv om jeg hørte deg si om den det du sa.» Han svarte: «Jeg sendte den til deg bare for at du skal selge den eller gi den til noen andre å bære.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et silkeklær er ikke ment for en mann å bruke, men kan gis videre eller selges.

Bakgrunn og årsak

Omar så et silkeklær til salgs og foreslo at Profeten ﷺ skulle bruke det når han tok imot utsendinger og på fredager. Senere sendte Profeten ﷺ ham et klesplagg med beskjed om å selge det eller gi det til noen andre.

Vanskelige ord forklart
hullah

Et pent klesplagg, ofte bestående av en overdel og en underdel.

siyara

Betegnelse på en bestemt type silkeklær.

ingen del i det hinsidige

En alvorlig advarsel: Den som bruker forbudt silke som mann, går glipp av belønning i det hinsidige.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at ren silke er forbudt for menn å bruke, mens kvinner kan bruke silke. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette generelle forbudet, med kjente unntak som medisinsk nødvendighet og begrensede mengder silke. Avslutningen på overleveringen gjør det klart at et forbudt klesplagg likevel kan selges eller gis til noen som har lov til å bruke det; Omar fikk det ikke for å bruke det selv.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk ikke klær av ren silke som mann, med mindre en anerkjent nødvendighet foreligger.
  2. Undersøk stoffet når du kjøper klær, og be en kunnskapsrik person om råd hvis du er usikker på reglene.
  3. Gi et klesplagg du ikke selv har lov til å bruke, bare videre til noen som har lov til å bruke det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.