Sahih al-Bukhari, hadith 5843
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ. وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا. فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ. قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي. فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Ubayd ibn Hunayn, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg ventet i et helt år med å spørre Umar om de to kvinnene som hadde sammensverget seg mot Profeten ﷺ, fordi jeg fryktet ham. En dag steg han av ridedyret sitt og gikk inn blant arak-trærne for å gjøre sitt fornødne. Da han kom ut, spurte jeg ham, og han svarte:
«Det var Aisha og Hafsa.» Deretter la han til: «I jahiliyya-tiden regnet vi ikke kvinnene for noe, men da islam kom og Allah nevnte deres rettigheter, begynte vi å gi dem deres rettigheter, selv om vi ikke lot dem blande seg inn i våre anliggender. En gang oppsto det en krangel mellom meg og min kone, og hun hevet stemmen mot meg. Jeg sa til henne: 'Våger du å snakke slik til meg?' Hun svarte: 'Sier du dette til meg mens din egen datter plager Allahs sendebud ﷺ?' Da gikk jeg til Hafsa og sa til henne: 'Jeg advarer deg mot å trosse Allah og Hans sendebud.' Jeg irettesatte henne for at hun hadde såret ham. Deretter gikk jeg til Umm Salama og sa det samme til henne. Men hun svarte: 'Jeg er forundret over deg, Umar! Du har allerede blandet deg inn i våre saker, og nå mangler det bare at du legger deg opp i forholdet mellom Allahs sendebud ﷺ og hans hustruer!' Hun avviste altså mine råd. Det var en mann fra ansarene; når han var fraværende fra Allahs sendebud ﷺ og jeg var til stede, pleide jeg å fortelle ham hva som hadde skjedd. Og når jeg var fraværende og han var til stede, pleide han å komme til meg med nyheter fra Allahs sendebud ﷺ. På den tiden hadde alle herskerne i de nærliggende landene underkastet seg Allahs sendebud ﷺ, bortsett fra kongen av Ghassan i Sham, og vi fryktet at han skulle angripe oss. Plutselig kom ansari-mannen og sa: 'En stor hendelse har inntruffet!' Jeg spurte ham: 'Hva er det? Har ghassanide-kongen kommet?' Han svarte: 'Større enn det! Allahs sendebud ﷺ har skilt seg fra sine hustruer!' Jeg skyndte meg dit og fant at det ble grått fra alle rommene deres, og Profeten ﷺ hadde gått opp til et øvre rom i huset sitt. Ved døren til rommet sto en tjener, og jeg gikk bort til ham og sa: 'Be om tillatelse for meg til å tre inn.' Han slapp meg inn, og der lå Profeten ﷺ på en matte som hadde satt merker i siden hans. Under hodet hans lå en pute av lær fylt med palmefibre. Der hang også noen huder, og det fantes garvemateriale. Jeg nevnte da hva jeg hadde sagt til Hafsa og Umm Salama, samt svaret Umm Salama hadde gitt meg. Da smilte Allahs sendebud ﷺ. Han ble der i tjueni netter og kom deretter ned.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar forteller om kvinners rettigheter og profeten ﷺs enkle livsstil.
Aisha og Hafsa støttet hverandre i en sak som skapte spenning i profeten ﷺs husholdning.
En busk eller et lite tre som vokser i den arabiske regionen.
Et enkelt, privat rom i den øvre delen av boligen der profeten ﷺ trakk seg tilbake for en tid.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, påpeker at Omar beskriver sin tidligere holdning til kvinner og erkjenner at islam fastsatte deres rettigheter. Ordene hans om ikke å involvere kvinner i saker uttrykker hans personlige syn på den tiden, ikke en generell regel som forbyr deres deltakelse. Overleveringen viser også at kvinner kunne uttrykke meningene sine, og at det er passende å gi råd, samtidig som man respekterer grenser og de berørte. Det enkle interiøret i rommet viser profeten ﷺs asketiske livsstil; smilet hans til Omar understreker tålmodigheten og mildheten hans.
- Anerkjenn kvinners verdighet og rettigheter, og lytt til synspunktene deres i familiesaker.
- Gi råd oppriktig, men respekter grensene for andres privatliv.
- Velg enkelhet, og møt spenning med tålmodighet og mildhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.