Sahih al-Bukhari, hadith 5844
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا.
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri: Hind bint al-Harith har meddelt meg, fra Umm Salama, som sa: Profeten ﷺ våknet en natt og sa: 'Det er ingen gud utenom Allah! Hvor mange prøvelser er ikke sendt ned i natt, og hvor mange skatter er ikke åpnet! Hvem vekker rommenes beboere [for å be]? Hvor mange er ikke påkledde i denne verden, men vil være nakne på Oppstandelsens dag!' Az-Zuhri sa: Hind hadde knapper i ermene mellom fingrene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret til bønn om natten og advarte om Oppstandelsen.
Alvorlige hendelser eller fristelser som setter mennesker på prøve.
Verdifulle ting som ble avdekket om natten; teksten presiserer ikke hva dette viser til.
En advarsel om at klær og anseelse i denne verden ikke beskytter mot tilstanden på Oppstandelsens dag.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ oppfordret familien sin til bønn om natten og til årvåkenhet overfor prøvelser. Oppfordringen om å vekke kvinnene i kamrene viser at man kan oppmuntre husstanden til tilbedelse. Advarselen om å være påkledd, men vise seg naken på Oppstandelsen, minner om at verdslige klær ikke avgjør en persons endelige tilstand. Den nøyaktige betydningen blir forklart på ulike måter i kommentartradisjonen.
- Gjør bønn og påkallelser til en del av kveldsrutinen din, og oppmuntre også andre på en mild måte.
- Møt prøvelser med tro, årvåkenhet og omtanke for ansvaret ditt overfor Allah.
- La deg ikke villede av klær eller verdslig status; forbered deg på å møte Allah gjennom oppriktige handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.