Sahih al-Bukhari, hadith 5845
Overlevert av Um Khalid bint Khalid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ". فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ. قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ". وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ. قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ.
Abu al-Walid har fortalt oss, Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As har fortalt oss, han sa: Min far fortalte meg og sa: Umm Khalid bint Khalid fortalte meg og sa: Allahs sendebud ﷺ mottok noen klær, blant hvilke det var en svart khamisa. Han spurte:
«Hvem mener dere vi skal gi denne khamisa til?» Folket tidde. Da sa han: «Hent Umm Khalid til meg.» Jeg ble da ført til profeten ﷺ, og han kledde på meg den med sine egne hender og sa to ganger: «Må du leve lenge slik at du sliter ut mange plagg.» Deretter begynte han å se på broderiet på khamisaen, pekte mot meg med hånden sin og sa: «O Umm Khalid, dette er sana!» Ordet sana betyr 'vakker' på abyssinsk. Ishaq sa: En kvinne fra min familie fortalte meg at hun hadde sett den bli båret av Umm Khalid.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kledde Umm Khalid selv og talte varmt til henne.
En kappe eller drakt av stoff, her dekorert med broderier.
Et abessinsk ord som ifølge overleveringen betyr «vakker».
Et vennlig ønske om et langt liv der man får brukt klærne ofte.
Lærde utleder herfra at vennlighet og personlig oppmerksomhet overfor barn hører til god karakter. Profeten ﷺ tok selv kappen på Umm Khalid, snakket varmt til henne og brukte et ord fra hennes språkmiljø. Overleveringen viser også at det er tillatt å gi og bruke fine klær; den fastsetter ingen generell regel om hvilke typer klær som er tillatt.
- Gi barn oppriktig oppmerksomhet, og behandle dem med varme og respekt.
- Snakk oppmuntrende til et barn, og vis interesse for det barnet har på seg eller har laget.
- Bruk gaver av klær som en anledning til å vise gavmildhet og hengivenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.