Sahih al-Bukhari, hadith 5856
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا، أَوْ لِيَنْعَلْهُمَا جَمِيعًا ".
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen av dere skal gå med bare én sko; han skal enten ta på seg begge skoene eller gå helt barføtt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bruk begge skoene, eller gå uten sko; ikke bruk bare én.
En enkel sko som beskytter foten, og som kan festes med remmer.
Sørg for at føttene behandles likt: bruk to sko eller ingen av dem.
Klassiske lærde utleder av dette at det frarådes å gå med bare én sko, og at man bør ta på eller av begge skoene. Oppfordringen fremmer balanse og forebygger ubehag eller snubling. De fire sunnittiske lovskolene behandler dette som god skikk; uttalelsen gjør ikke det å gå med én sko i seg selv til et religiøst forbud.
- Ta på begge skoene før du begynner å gå; bruk ikke bare én.
- Hvis du tar av skoene, gjør det på begge føttene.
- Vær oppmerksom på balanse, komfort og Profeten ﷺs etikette i daglige vaner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.