Antrekk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5866

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Antrekk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yusuf ibn Musafortalte den til al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏

Oversettelse

Yusuf ibn Musa fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, Ubaydullah fortalte oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ bar en ring av gull eller sølv, og han vendte steinen mot håndflaten sin og graverte inn på den:

«Muhammad, Allahs sendebud». Folk begynte da å bære lignende ringer, men da han så at de hadde gjort det, kastet han ringen sin og sa: «Jeg skal aldri bære den igjen.» Deretter tok han en ring av sølv, og folk begynte da å bære sølvringer. Ibn Umar sa: Etter Profeten ﷺ ble ringen båret av Abu Bakr, deretter av Umar og så av Uthman, helt til den falt ned i Aris-brønnen fra Uthman.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ byttet ut gullringen sin med en sølvring.

Bakgrunn og årsak

Ringen fungerte som segl og hadde inskripsjonen «Muhammad, Allahs sendebud». Hadithen forteller at Profeten ﷺ tok av seg ringen da han så at folk begynte å bære slike ringer; deretter tok han en sølvring.

Vanskelige ord forklart
stein

Den innfattede delen av ringen, som vendte mot håndflaten hans.

gravert

Skåret inn en tekst i overflaten på ringen.

Aris-brønnen

Brønnen som ringen falt ned i under kalifen Uthmans styre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen at Profeten ﷺ bar en sølvring, og at en ring kunne brukes som segl. Juristene ved de fire sunnittiske lovskolene tillater menn å bære sølvringer, men er uenige om detaljer som vekt og bruk. Hadithen forteller at Profeten ﷺ tok av seg en gullring etter at folk begynte å etterligne ham; den generelle rettsregelen forbyr menn å bære gull, mens sølv er tillatt. Fortellingen viser også at følgesvennene hans brukte ringen som segl etter ham.

Lærdommer for i dag
  1. Velg smykker som følger islamske retningslinjer; menn skal ikke bære gullringer.
  2. Bruk en ring eller et annet smykke enkelt og med et tydelig formål, uten å gjøre det til en anledning for kappestrid.
  3. Følg Profeten ﷺ med innsikt: legg merke til både eksempelet hans og omstendighetene som nevnes i overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.