Antrekk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5871

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Antrekk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Sahl: En kvinne kom til Profeten ﷺ og sa:

«Jeg har kommet for å tilby meg selv til deg (for ekteskap).» Hun ble stående lenge, og Profeten ﷺ betraktet henne nøye. Da hun hadde stått der en lang stund, sa en mann til Profeten ﷺ: «Hvis du ikke har behov for henne, så gift henne bort til meg.» Profeten ﷺ spurte: «Har du noe å gi henne som mahr?» Mannen svarte: «Nei.» Profeten ﷺ sa: «Gå og let etter noe.» Mannen gikk og kom tilbake og sa: «Ved Allah, jeg fant ingenting.» Profeten ﷺ sa: «Gå igjen og let etter noe, selv om det bare skulle være en jernring.» Han gikk igjen og kom tilbake og sa: «Nei, ved Allah, jeg fant ikke engang en jernring.» Mannen hadde bare et lendeklede (izar) og ingen overkledning (rida'). Han sa: «Jeg gir henne lendekledet mitt som mahr.» Da sa Profeten ﷺ: «Lendekledet ditt? Hvis hun bruker det, vil ingenting av det være igjen på deg, og hvis du bruker det, vil ingenting av det være på henne.» Mannen trakk seg til side og satte seg ned. Da Profeten ﷺ så ham snu seg for å gå, kalte han ham tilbake og spurte: «Hvor mye av Koranen kan du utenat?» Mannen svarte: «Jeg kan sure slik og slik», og nevnte flere surer. Profeten ﷺ sa da: «Jeg gifter henne bort til deg for den mengden Koran du kan utenat.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et enkelt ekteskap kan inngås med en beskjeden brudegave og kunnskap om Koranen.

Vanskelige ord forklart
mahr

Brudegaven som tilfaller kvinnen ved ekteskapet.

izar

Et tøystykke som bæres rundt underkroppen.

rida'

Et ytterplagg som bæres over skuldrene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at brudegaven ikke trenger å være stor, og at ektefellene sammen må kunne bære den avtalte gaven. Profeten ﷺ lot mannen først lete etter noe håndfast; da han ikke eide noe, ble kunnskapen hans om Koranen godtatt som brudegave. Rettslærde drøfter på dette grunnlaget om undervisning i Koranen kan regnes som mahr. De understreker at kvinnen har rett til en tydelig avtalt brudegave, og at formen på den må følge gjeldende fiqh-regler.

Lærdommer for i dag
  1. Hold brudegaven enkel, og avtal tydelig hva kvinnen har rett til.
  2. Finn en ordning ved ekteskapet som begge ektefellene kan bære, uten å frata noen nødvendige klær.
  3. Del kunnskapen din om Koranen med omtanke, og gjør den til en konkret avtale som begge godtar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.