Sahih al-Bukhari, hadith 5872
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Anas ibn Malik
- 1Abd al‑A'lafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ.
Abd al-A’la har fortalt oss, Yazid ibn Zurai’ har fortalt oss, Sa’id har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs profet ﷺ hadde til hensikt å skrive til en gruppe eller noen ikke-arabere. Da ble det sagt til ham:
«De aksepterer ikke noe brev med mindre det er forseglet.» Derfor lot profeten ﷺ lage en ring av sølv til seg selv, med innskriften «Muhammad, Allahs sendebud». Det er som om jeg nå ser ringens glans på profetens ﷺ finger eller i håndflaten hans.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot lage en signetring av sølv til sine diplomatiske brev.
Hadithen forteller at mottakerne bare godtok brev som var forseglet. Derfor lot Profeten ﷺ lage en signetring av sølv.
Lukket med et avtrykk som viste hvem brevet kom fra.
Ordene som var inngravert i ringen: «Muhammad, Allahs sendebud».
Klassiske lærde utleder herfra at det er tillatt for menn å bære en sølvring, og at et segl er nyttig for å forsegle offisielle brev på en gjenkjennelig og pålitelig måte. Ringen tjente et praktisk diplomatisk formål; overleveringen gjør det ikke til en anbefaling å bære den som pynt. Lærde påpeker også at inskripsjonen nevnte Profeten ﷺs navn og budskap.
- Bruk en form for offisiell kommunikasjon som mottakeren kjenner igjen og har tillit til.
- Velg hjelpemidler ut fra nytten deres, og hold bruken enkel.
- Sørg for at dokumenter og meldinger er tydelig gjenkjennelige og forsvarlig forseglet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.