Sahih al-Bukhari, hadith 5900
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ.
Isma'il har fortalt oss: Malik ibn Anas fortalte meg, fra Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at han hørte ham si:
«Allahs sendebud ﷺ var ikke påfallende høy, og heller ikke lav. Han var ikke helt hvit i huden, og heller ikke mørkhudet. Håret hans var verken sterkt krøllete eller helt rett. Allah sendte ham som profet da han var førti år gammel. Han oppholdt seg i Mekka i ti år og i Medina i ti år. Allah tok ham til Seg da han var seksti år gammel, og han hadde ikke engang tjue hvite hårstrå på hodet eller i skjegget.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas beskriver profetens ﷺ balanserte kroppsbygning og alder.
Han var verken uvanlig høy eller lav av vekst.
Hudfargen hans var verken svært blek eller mørk.
Det var færre enn tjue grå eller hvite hår på hodet og i skjegget hans.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, tar med denne beskrivelsen som en del av shamā’il: de overleverte kjennetegnene ved profeten ﷺ. Ordene beskriver en balansert kroppsbygning, hår med en mellomliggende struktur og få hvite hår. Opplysningen om alderen hans gir hovedtrekkene i profetoppdraget og oppholdet i Mekka og Medina; lærde behandler slike beskrivelser som overlevert biografisk informasjon, ikke som forskrifter om klær eller utseende.
- Studer beskrivelsene av profeten ﷺ med ærbødighet, og skill mellom biografiske kjennetegn og religiøse forskrifter.
- Del informasjon om livet hans med omtanke, og bygg den på pålitelige overleveringer.
- Ikke la utseendet være målestokk for en persons verdi; denne beskrivelsen retter oppmerksomheten mot kunnskap om profeten ﷺ.
Al-Barā’ beskriver profetens ﷺ skjønnhet og nevner den røde kappen hans, som et tillegg til Anas’ beskrivelse av utseendet hans.
Sahih al-Bukhari · #5898 (Sahih)Denne overleveringen nevner en rød hårlokk hos profeten ﷺ og knytter seg til oppmerksomheten rundt utseendet hans.
Sahih al-Bukhari · #5907 (Sahih)Der nevner Anas profetens ﷺ store hender, et annet fysisk kjennetegn fra de overleverte beskrivelsene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.