Sahih al-Bukhari, hadith 5901
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ.
Malik ibn Isma'il har fortalt oss, Isra'il har fortalt oss, fra Abu Ishaq: Jeg hørte al-Bara' si:
«Jeg har aldri sett noen se vakrere ut i en rød kappe enn Profeten ﷺ.» Noen av mine følgesvenner fortalte fra Malik at håret hans nådde nesten ned til skuldrene hans. Abu Ishaq sa: «Jeg hørte ham fortelle dette mer enn én gang, og hver gang han fortalte det, lo han.» Shu'ba har også gjengitt dette og nevnte at håret hans nådde ned til øreflippene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-Barāʾ beskriver Profeten ﷺ som usedvanlig vakker i en rød kappe.
Et pent eller vakkert plagg; her en rød kappe.
Håret på hodet, som nådde omtrent ned til skuldrene eller like ved.
Den myke, nedre delen av ørene; en annen overleverer beskriver håret som nådde dit.
Lærde bruker denne beskrivelsen som belegg for at Profeten ﷺ bar en rød kappe og lot håret vokse til ulike lengder. De utfyllende formuleringene om hårlengden beskriver observasjoner gjort på forskjellige tidspunkter eller måter; de trenger ikke å være motstridende. Overleveringen beskriver utseendet hans, men foreskriver ikke en bestemt klesfarge eller hårlengde som en generell religiøs plikt.
- Les beskrivelser av Profeten ﷺ med kjærlighet og ærbødighet, uten å gjøre dem til påbud som teksten ikke nevner.
- Stell klærne og utseendet ditt på en ordentlig måte, uten å gjøre det til et prangende skue.
- Når overleveringer beskriver et trekk forskjellig, bør du sammenligne ordlyden nøye før du antar at de motsier hverandre.
Denne sahih-overleveringen beskriver også lengden på Profeten ﷺ sitt hår og klargjør de ulike observasjonene.
Sahih al-Bukhari · #5848 (Sahih)Her beskriver Al-Barāʾ Profeten ﷺ sitt utseende, slik at begge overleveringene sammen gir et bilde av hvordan han så ut.
Sahih al-Bukhari · #5900 (Sahih)Denne overleveringen inneholder en annen beskrivelse av Profeten ﷺ sitt hår og utgjør en passende sammenligning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.