Sahih al-Bukhari, hadith 5907
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ وَلاَ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ بَسِطَ الْكَفَّيْنِ.
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Jarir ibn Hazim har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Profeten ﷺ hadde store hender og føtter samt et vakkert ansikt. Jeg har verken før eller etter ham sett noen lignende, og håndflatene hans var myke.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas beskriver Profetens ﷺ bemerkelsesverdige hender, føtter og skjønnhet.
En beskrivelse av hans særegne kroppsbygning, slik Anas observerte den.
Håndflatene hans var brede; teksten beskriver utseendet hans.
Klassiske lærde tar med slike beskrivelser i shamā’il: overleveringer om Profetens ﷺ utseende og karakter. Anas’ ord vitner om hans enestående skjønnhet og om den kjærlige oppmerksomheten som følgesvennene husket ham med. Beskrivelsen er ikke en forskrift for hvordan mennesker bør se ut.
- Bli kjent med beskrivelsene av Profeten ﷺ, og la din verdsettelse av ham vokse.
- Del overleveringene hans med omtanke, og gjør ikke en beskrivelse til en forskrift som teksten ikke gir.
- Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å lære hans pålitelige budskap og omsette det i praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.