Sahih al-Bukhari, hadith 5902
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا، فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ، أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ. وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ، قَطَطٍ، أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg så meg selv i en drøm i natt ved Kaba. Jeg så en mann med lys brun hudfarge, den vakreste av alle lysebrune menn du noensinne kan se. Han hadde det vakreste håret du noensinne kan se; han hadde gredd det, og det dryppet vann mens han støttet seg på to menn – eller på skuldrene til to menn – idet han utførte tawaf rundt Huset. Jeg spurte: 'Hvem er dette?' Da ble det sagt: 'Messias, Marias sønn.' Plutselig så jeg en mann med krøllete hår, blind på høyre øye som lignet en flytende drue. Jeg spurte: 'Hvem er dette?' Da ble det sagt: 'Messias Ad-Dajjal.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Drømmen beskriver Jesus og Dajjal med gjenkjennelige kjennetegn.
Messias, Jesus, sønn av Maryam.
Den store bedrageren som viser seg før Timen.
Det rituelle omløpet rundt Ka'ba.
Klassiske lærde regner de nevnte kjennetegnene som beskrivelser av Jesus og Dajjal, uten å løsrive drømmen fra åpenbaringen. Overleveringen bekrefter at Profeten ﷺ så dem i en drøm, og at følgesvennene fikk forklaringen på den. Lærde knytter advarselen mot Dajjal til å lære å kjenne igjen bedraget hans og søke beskyttelse hos Allah.
- Lær deg kjennetegnene ved Dajjal som er overlevert, og vær på vakt mot bedrag.
- Be Allah om beskyttelse mot prøvelsen fra Dajjal.
- Studer beretninger om Timen grundig, og bygg trosoppfatninger på pålitelige overleveringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.