Antrekk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5913

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Antrekk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Mujahid

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ، عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Ibn Abi Adiyy fortalte meg, fra Ibn Awn, fra Mujahid, som sa: Vi var hos Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – og de nevnte ad-Dajjal. Da sa noen:

«Det står skrevet ‘Kafir’ mellom øynene hans.» Ibn Abbas svarte: «Jeg har ikke hørt at Profeten ﷺ sa akkurat dette, men han sa: ‘Når det gjelder Ibrahim, se på deres venn [dvs. Profeten Muhammad ﷺ]. Og når det gjelder Musa, så er han en mørkhudet mann med krøllete hår, ridende på en rød kamel tøyler med et rep av palmefiber, og det er som om jeg ser ham nå når han stiger ned i dalen under pilegrimsreisen mens han roper: Labbayk!’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas ivaretar overleveringen nøye og beskriver Musa ﷺ under pilegrimsreisen.

Vanskelige ord forklart
Dajjal

Den store bedrageren som ifølge islamske overleveringer viser seg før den siste timen.

talbiyah

Pilegrimsropet som pilegrimene fremsier: «Labbayk Allahumma labbayk».

tøyler av palmefibre

En enkel tømme laget av fibre fra palmetreet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde understreker at Ibn Abbas nøye angir hva han selv har hørt fra Profeten ﷺ. Beskrivelsen av Musa ﷺ mens talbiyah fremsies, bekrefter at profetene utførte pilegrimsreisen. Overleveringen gir ikke grunnlag for å utlede en juridisk regel ut fra den ytre beskrivelsen alene.

Lærdommer for i dag
  1. Vær tydelig om du selv har hørt religiøs informasjon fra en pålitelig kilde.
  2. Lær talbiyah og fremsi den oppmerksomt når du utfører pilegrimsreisen.
  3. Studer beskrivelser av profetene med ærbødighet, og skill mellom overleverte fakta og ubekreftede utsagn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.