Sahih al-Bukhari, hadith 5927
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Hisham har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Enhver gjerning Adams sønn utfører er for ham selv, unntatt fasten; den er for Meg, og Jeg er den som gir belønning for den. Sannelig er duften fra den fastendes munn bedre hos Allah enn duften av moskus.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fasten er en særlig handling for Allah, som selv belønner den fastende.
En særlig tilskrivning til Allah som understreker fastens store verdi og oppriktighet; også andre gode handlinger er til syvende og sist for Allah.
Allah gir belønningen for fasten på en måte og i et omfang som Han selv bestemmer.
Lukten som kan komme fra munnen som følge av fasten; Allah verdsetter den fastende for lydigheten, ikke lukten i seg selv.
Klassiske lærde forklarer at fasten er særlig fordi den troende avstår oppriktig for Allahs skyld, også når andre ikke kan se det. Ordene om at Allah selv belønner den fastende, viser til en særlig og omfattende belønning uten å fastsette et nøyaktig antall. Sammenligningen med musk betyr at Allah verdsetter lydighetens innsats høyt; den er ikke en oppfordring til å forsømme munnhygienen. Lærde understreker også at dette løftet gjelder faste som oppfyller islamske vilkår og ikke ledsages av synder som svekker belønningen.
- Forny intensjonen din når du faster, og fast for å søke Allahs velbehag.
- Beskytt fasten mot sladder, løgn og sårende ord, slik at innsatsen din ikke går glipp av belønning.
- Ikke la ubehaget ved fasten få deg til å undervurdere lydigheten din; Allah kjenner og verdsetter innsatsen din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.