Antrekk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5946

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Antrekk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَامَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ مَنْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْوَشْمِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُ‏.‏ قَالَ مَا سَمِعْتَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra Amara, fra Abu Zur’a, fra Abu Huraira, som sa: En kvinne som drev med tatovering ble ført til Umar. Han reiste seg og sa: ’Jeg bønnfaller dere ved Allah, hvem av dere har hørt Profeten ﷺ si noe om tatovering?’ Abu Huraira fortalte: Jeg reiste meg og sa: ’O de troendes øverstkommanderende! Jeg har hørt.’ Han spurte: ’Hva hørte du?’ Jeg svarte: ’Jeg hørte Profeten ﷺ si: ”Tatover ikke og la dere ikke tatoveres.”’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød både å tatovere og å la seg tatovere.

Bakgrunn og årsak

Omar spurte de tilstedeværende hvem som hadde hørt Profeten ﷺ uttale seg om tatovering, etter at en kvinne som tatoverte, var blitt ført fram for ham. Abu Huraira bekreftet at han selv hadde hørt uttalelsen.

Vanskelige ord forklart
tatovering

Å føre fargestoff inn under huden med nåler for å lage et varig merke.

Amir al-Mu'minin

En tiltaleform for de troendes leder; her siktes det til Omar.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår forbudet som rettet mot både å utføre tatoveringer og å be om å bli tatovert. Formuleringen omfatter både den som lager tatoveringen, og den som får den laget. Lovskolene drøfter unntak for nødvendig medisinsk behandling; slike tilfeller vurderes særskilt og regnes ikke som vanlig utsmykning.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke få en tatovering, og ikke hjelp andre med å få en laget.
  2. Be en kvalifisert lærd og en lege om råd hvis du er usikker på et medisinsk inngrep.
  3. Sjekk religiøse uttalelser mot pålitelige kilder før du videreformidler dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.