Antrekk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5949

Overlevert av Abu Talha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Antrekk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَصَاوِيرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Adam har fortalt oss, Ibn Abi Dhi'b har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, fra Ibn Abbas, fra Abu Talha – må Allah være fornøyd med dem – som sa: Profeten ﷺ sa:

«Englene går ikke inn i et hus der det er en hund eller bilder.» Al-Layth sa: Yunus har fortalt meg, fra Ibn Shihab, at Ubaydullah underrettet ham: Jeg hørte Ibn Abbas si: Jeg hørte Abu Talha si: Jeg hørte Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen knytter englers adgang til fraværet av hunder og bilder.

Vanskelige ord forklart
Engler

Her siktes det til engler som går inn i hus; klassiske lærde skiller dem fra englene som stadig følger menneskene.

Bilder

Det arabiske ordet viser til bilder eller avbildninger. Lærde drøfter den nøyaktige rekkevidden, blant annet bildenes type og plassering.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår utsagnet som en advarsel mot bilder og hunder i hjemmet, men drøfter unntak for hunder som holdes for et anerkjent formål, som jakt eller vakthold. De rettslige skolene er uenige om hvordan reglene for bilder skal anvendes, og om vilkårene for å holde hund. Hadithen gir ingen grunn til å behandle dyr dårlig; anvendelsen krever at man skiller mellom ulike typer bilder og omstendighetene hunden holdes under.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder hvilke bilder du henger opp hjemme, og følg pålitelig veiledning om reglene som gjelder.
  2. Hold bare hund når det foreligger et anerkjent behov, og behandle dyret omsorgsfullt.
  3. Forklar hadithen rolig, og unngå bastante dommer uten kjennskap til konteksten og de rettslige forskjellene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.