Sahih al-Bukhari, hadith 596
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Jabir ibn Abdullah
- 1Mu'adh ibn Fadalafortalte den til al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ". فَقُمْنَا إِلَى بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ، وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Muadh ibn Fadala har fortalt oss og sagt at Hisham har fortalt oss, fra Yahya, fra Abu Salama, fra Jabir ibn Abdullah, at Umar ibn al-Khattab kom på dagen for slaget ved Khandaq etter at solen hadde gått ned, og han begynte å forbanne Quraishs vantro. Han sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, jeg rakk knapt å be asr-bønnen før solen holdt på å gå ned.» Profeten ﷺ sa: «Ved Allah, heller ikke jeg har bedt den.» Vi dro da til Buthan, og han utførte wudu for bønnen, og vi utførte også wudu for den. Deretter ba han asr-bønnen etter at solen hadde gått ned, og deretter ba han maghrib-bønnen etter den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under slaget ved Grøften ba Profeten ﷺ Asr etter solnedgang.
Hadithen plasserer hendelsen på dagen for slaget ved Grøften: På grunn av kampene ble Asr-bønnen utsatt til etter solnedgang.
Den obligatoriske middagsbønnen, som utføres før solnedgang.
Den obligatoriske kveldsbønnen, som begynner etter solnedgang.
Navnet på stedet gruppen dro til for å utføre rituell vask og be.
Lærde utleder herfra at en obligatorisk bønn man har gått glipp av, skal tas igjen så snart man er i stand til det. Profeten ﷺ og hans følgesvenner utførte først Asr og deretter Maghrib, noe som støtter den foreskrevne rekkefølgen på bønnene. Jurister drøfter den nøyaktige anvendelsen og unntakene; hendelsen viser at alvorlige omstendigheter som krig kan forsinke bønnen, men ikke fritar en fra den.
- Be en bønn du har gått glipp av, så snart hindringen er over og du er i stand til det.
- Følg den foreskrevne rekkefølgen når du tar igjen flere bønner.
- Planlegg bønnene nøye, men la ikke ekstraordinære nødsituasjoner avholde deg fra å be dem senere.
Denne overleveringen fra Jabir handler også om bønnene som ble utsatt under slaget ved Grøften.
Sahih al-Bukhari · #597 (Sahih)Her lærer Profeten ﷺ at man skal be så snart man kommer på bønnen.
Sahih al-Bukhari · #594 (Sahih)Denne overleveringen beskriver at fienden holdt følgesvennene opptatt til solen gikk ned.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.