Sahih al-Bukhari, hadith 597
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ". {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}.وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Abu Nu'aym og Musa ibn Isma'il har fortalt oss, og de sa: Hammam har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas, fra Profeten ﷺ som sa:
«Den som glemmer en bønn, skal be den når han husker den. Det finnes ingen annen soning for den enn dette.» Deretter resiterte han: {Og hold bønnen for å komme ihop Meg}. Musa sa at Hammam hørte ham si deretter: {Og hold bønnen for å komme ihop Meg}. Habban sa også: Hammam har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, Anas har fortalt oss, fra Profeten ﷺ noe lignende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som glemmer en bønn, skal be den så snart han kommer på det.
En handling som bøter på en forsømmelse; her omtales selve bønnen som soning for at man glemte den.
De siterte koranordene knytter bønnen til det å minnes Allah.
Lærde utleder av dette at den som går glipp av en obligatorisk bønn fordi han har glemt den, skal be den så snart han kommer på det. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner plikten til å ta igjen en obligatorisk bønn man har gått glipp av; å utsette den med vilje er ikke det samme som å glemme, og krever også anger. Koranordene understreker at bønnen er et middel til å minnes Allah.
- Hvis du kommer på at du har gått glipp av en obligatorisk bønn, skal du be den så snart du husker det.
- Bruk påminnelser og en fast dagsrytme for å holde bedre oversikt over bønnetidene.
- Gjør bønnen til et bevisst øyeblikk for å minnes Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.