Sahih al-Bukhari, hadith 5951
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir fortalte oss, Anas ibn Iyad fortalte oss, fra Ubaydullah, fra Nafi', at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – informerte ham om at Allahs sendebud ﷺ sa:
«De som lager disse bildene, vil bli straffet på Oppstandelsens dag. Det vil bli sagt til dem: 'Gi liv til det dere har skapt!'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bildemakere blir utfordret til å gi liv til bildene de har laget.
Bilder av levende vesener som mennesker har laget.
En straffende utfordring på Oppstandelsens dag: Skaperne kan ikke gi bildene sine liv.
Klassiske lærde utleder av denne advarselen at det å lage bilder av levende vesener blir sterkt misbilliget, fordi det å skape liv tilhører Allah. Jurister har drøftet den nøyaktige anvendelsen ut fra blant annet bildets type, formålet med det og hvordan det brukes; denne overleveringen gir derfor ikke grunnlag for å tillegge alle tilfeller samme vurdering uten ytterligere kunnskap.
- Tenk over bildenes religiøse betydning før du lager eller henger dem opp.
- Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på et konkret tilfelle.
- Erkjenn at evnen til å skape liv utelukkende tilhører Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.