Sahih al-Bukhari, hadith 5953
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ فَرَأَى أَعْلاَهَا مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً، وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً ". ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ.
Musa fortalte oss, Abd al-Wahid fortalte oss, Umara fortalte oss, Abu Zur'a fortalte oss og sa: Jeg gikk inn i et hus i Medina sammen med Abu Huraira, og han så en mann øverst i huset som malte bilder. Han sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Hvem er mer urettferdig enn den som prøver å skape noe lignende Min skapelse? La dem da skape et korn eller la dem skape en maur.' Deretter ba han om et kar med vann og vasket armene sine helt opp til armhulene. Jeg sa: 'O Abu Huraira, er dette noe du har hørt fra Allahs sendebud ﷺ?' Han svarte: 'Grensen for prydelsen på Dommedagen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menneskeskapte avbildninger kan ikke måle seg med Allahs skapelse, og vaskingen kan nå smykkene.
Et lite frø som brukes som eksempel på noe mennesker ikke virkelig kan skape.
Et svært lite levende vesen; utfordringen understreker grensen mellom menneskers avbildninger og Allahs skapelse.
Stedet smykkene rekker til på oppstandelsens dag; Abu Huraira brukte dette som forklaring på hvor langt opp armene han vasket.
Klassiske lærde forstår advarselen som en alvorlig avvisning av avbildninger av levende vesener, særlig når de lages for å etterligne Allahs skapelse eller for tilbedelse. Den nøyaktige anvendelsen avhenger av typen avbildning, bruken og omstendighetene; rettsskolene behandler ikke alle disse detaljene likt. Abu Hurairas vask helt opp til armhulene var hans egen vidtrekkende anvendelse av den rituelle vaskingen. Den vanlige rettsoppfatningen setter den obligatoriske grensen ved albuene; å vaske lenger opp er ikke et obligatorisk vilkår.
- Skill mellom avbildninger av levende vesener, formålet med dem og hvordan de brukes.
- Vask armene helt til og med albuene under den rituelle vaskingen; ikke gjør en ekstra grundig vask til en plikt for andre.
- Drøft religiøse forskrifter med omhu, og ikke tilskriv Profeten ﷺ en personlig praksis uten belegg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.