Antrekk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5954

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Antrekk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  4. 4Hans far, al‑Qasimأَبِي
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Abd ar-Rahman ibn al-Qasim – og det fantes ingen i Medina på den tiden som var bedre enn ham – si: Jeg hørte min far si: Jeg hørte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortelle: Guds sendebud ﷺ kom tilbake fra en reise, og jeg hadde hengt opp et av mine forheng med bilder over en liten alkove jeg hadde. Da Guds sendebud ﷺ så det, rev han det ned og sa: 'De menneskene som vil bli straffet hardest på Oppstandelsens dag, er de som forsøker å etterligne Guds skaperverk.' Hun sa: Vi gjorde det da om til én eller to puter.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ viste sin misbilligelse av bilder på et dekorativt forheng.

Bakgrunn og årsak

Aisha forteller at Profeten ﷺ kom tilbake fra en reise og fant et forheng med bilder på rommet hennes. Han rev i stykker forhenget; deretter laget de én eller to puter av det.

Vanskelige ord forklart
nis

En nisje eller et lite rom i en vegg.

etterligning av Allahs skapelse

Å lage bilder som forestiller levende skapninger; hadithen advarer mot å gjøre krav på skapende evner gjennom etterligning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder en advarsel mot bilder av levende vesener fra denne overleveringen, særlig når de henges opp som dekorasjon eller dyrkes. De lærde drøfter ulike syn på forbudets nøyaktige omfang og på bilder brukt på gjenstander man sitter eller lener seg på. At Aisha lot forhenget bli gjort om til puter, trekkes frem som et tegn på at bruken og plasseringen av bildet har betydning. De fire sunnittiske rettsskolene behandler bilder i sine regler med nærmere vilkår og unntak; denne overleveringen alene innebærer ikke at alle bruksområder vurderes likt.

Lærdommer for i dag
  1. Velg ikke bilder av levende vesener som veggdekorasjon dersom du vil følge advarselen i denne overleveringen.
  2. Når du vurderer gjenstander med bilder, bør du se på både motivet og hvordan gjenstandene brukes og plasseres.
  3. Drøft forskjeller i fiqh med kunnskap og respekt, uten å anvende én omdiskutert vurdering på alle bilder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.