Sahih al-Bukhari, hadith 5961
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Nafi', fra al-Qasim ibn Muhammad, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, at hun fortalte ham at hun hadde kjøpt en pute med bilder på. Da Allahs sendebud ﷺ så den, stoppet han ved døren og gikk ikke inn. Hun kjente igjen misnøyen i ansiktet hans og sa:
«O Allahs sendebud ﷺ! Jeg vender meg til Allah og Hans sendebud i anger! Hva har jeg gjort galt?» Han sa: «Hva er det med denne puten?» Hun svarte: «Jeg kjøpte den for at du skal sitte og lene deg mot den.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «De som lager disse bildene, vil bli straffet på Oppstandelsens dag, og det vil bli sagt til dem: 'Gi liv til det dere har skapt!'» Han la til: «Englene går ikke inn i et hus der det finnes bilder.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bilder på en sittepute stoppet Profeten ﷺ ved døren.
En liten pute som man kan sitte på eller lene seg mot.
Avbildninger på puten; hadithen oppgir ikke hvilke figurer den viste.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen som belegg for forbudet mot å lage bilder av levende vesener og som en advarsel om bilder i hjemmet. De drøfter også bildenes form og bruk: Noen lærde skilte mellom bilder som blir dyrket eller hengt opp som dekorasjon, og bilder på gjenstander som brukes eller tråkkes på. Lovskolene har nærmere vurderinger av materiale, motiv og bruk. Derfor bør teksten ikke uten denne juridiske konteksten utvides til å omfatte alle bilder.
- Når du kjøper interiørdekor, bør du undersøke hvilke bilder det har, og hvordan de brukes.
- Ta opp spørsmål om bilder med en kvalifisert lærd, og ta hensyn til den juridiske forståelsen i lovskolen din.
- Ta korrigering på alvor, og vær villig til å lære og endre handlingene dine, slik Aisha var.
Også denne sahih-overleveringen handler om bilder og bidrar til å sette advarselen i den aktuelle overleveringen inn i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #5960 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om omgang med bilder og er relevant å sammenligne med.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.