Sahih al-Bukhari, hadith 5963
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَتَادَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُمْ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سُئِلَ فَقَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ".
Ayyash ibn al-Walid har fortalt oss, Abd al-A'la har fortalt oss, Sa'id har fortalt oss og sa: Jeg hørte an-Nadr ibn Anas ibn Malik fortelle Qatada og si: Jeg var hos Ibn Abbas mens folk spurte ham, men han nevnte ikke Profeten ﷺ før han ble spurt. Da sa han: Jeg hørte Muhammad ﷺ si: 'Den som lager et bilde i denne verden, vil på Oppstandelsens dag bli pålagt å blåse liv i det, men han vil ikke være i stand til å gjøre det.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som lager et bilde, får den umulige oppgaven å blåse liv i det.
En fremstilling som noen lager; hadithen retter seg særlig mot bilder av levende vesener.
Å gi liv til et levende vesen; skaperen vil ikke være i stand til dette på Oppstandelsens dag.
Dagen da menneskene gjenoppstår og står til regnskap for sine handlinger.
Klassiske lærde forstår denne advarselen som en alvorlig fordømmelse av å lage bilder av levende vesener, særlig når de er ment som etterligning av Allahs skapelse eller til tilbedelse. De juridiske skolene drøfter unntak og er uenige om blant annet bruk og utforming av bilder; anvendelsen avhenger derfor av bildets art og hensikt. Hadithen oppfordrer uansett til å ta grensene i Allahs veiledning på alvor og ikke opphøye bilder.
- Ikke lag bilder med den hensikt å tilbe levende vesener eller etterligne Allahs skapelse.
- Hvis du er i tvil, bør du undersøke bildets hensikt og art og be en pålitelig lærd om råd.
- Bruk ferdighetene dine på en måte som gjenspeiler ydmykhet overfor Allah og ansvar for handlingene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.