Sahih al-Bukhari, hadith 5967
Overlevert av Muadh ibn Jabal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Muadh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Hudba ibn Khalid har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, Anas ibn Malik har fortalt oss, fra Muadh ibn Jabal – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Mens jeg red bak Profeten ﷺ, og det ikke var noe mellom meg og ham annet enn salens bakstykke, sa han:
«O Muadh!» Jeg svarte: «Her er jeg, o Allahs sendebud ﷺ, klar til å adlyde deg!» Så red vi en stund, hvorpå han sa: «O Muadh!» Jeg svarte: «Her er jeg, o Allahs sendebud ﷺ, klar til å adlyde deg!» Så red vi en stund til, hvorpå han sa: «O Muadh!» Jeg svarte: «Her er jeg, o Allahs sendebud ﷺ, klar til å adlyde deg!» Da sa han: «Vet du hva Allahs rett overfor Hans tjenere er?» Jeg svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Han sa: «Allahs rett overfor Hans tjenere er at de skal tilbe Ham alene og ikke sette noen ved Hans side.» Så red vi en stund, hvorpå han sa: «O Muadh ibn Jabal!» Jeg svarte: «Her er jeg, o Allahs sendebud ﷺ, klar til å adlyde deg!» Da sa han: «Vet du hva tjenernes rett overfor Allah er, dersom de oppfyller dette?» Jeg svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Han sa: «Tjenernes rett overfor Allah er at Han ikke skal straffe dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å tilbe Allah alene og ikke sette noen ved Hans side fører til Hans løfte om nåde.
Menneskenes plikt til å tilbe Allah alene og ikke sette noen ved Hans side.
Andre vesener eller ting som tilbes ved siden av Allah eller anses som guddommelige partnere.
Et løfte Allah av nåde har gitt seg selv; ingen kan pålegge Allah noen forpliktelse.
Klassiske lærde utleder her at oppriktig tilbedelse og det å unngå shirk utgjør troens kjerne. Løftet om at Allah ikke straffer slike tjenere, gjelder dem som tilber Allah alene; andre tekster tydeliggjør at dette også forutsetter oppriktig tro og anger, og at synder utenom shirk er underlagt Allahs vilje. Avsnittet lærer dessuten at tro formidles med visdom og omtanke: Profeten ﷺ bygget opp budskapet før han fortalte om det gledelige løftet.
- Vend bønnen, påkallelsene og alle andre former for tilbedelse utelukkende til Allah.
- Lær troens grunnprinsipper steg for steg, og forklar dem for andre med omtanke.
- Sett din lit til Allahs løfte, samtidig som du fortsetter å angre og forbedre handlingene dine.
Denne hadith qudsi understreker Allahs omfattende tilgivelse for den som angrer og ikke setter noen ved Hans side, og bidrar til å forstå løftet i lys av andre tekster.
Sahih al-Bukhari · #5965 (Sahih)Denne overleveringen står like ved dette avsnittet i Sahih al-Bukhari og gir utfyllende kontekst fra samme del.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.