Sahih al-Bukhari, hadith 5968
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ. فَنَزَلْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا أُمُّكُمْ ". فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ".
Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah fortalte oss, Yahya ibn Abbad fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, Yahya ibn Abi Ishaq informerte meg og sa: Jeg hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: Vi vendte tilbake sammen med Allahs sendebud ﷺ fra Khaybar. Jeg satt bak Abu Talha på samme ridedyr mens han red, og en av Allahs sendebuds ﷺ hustruer satt bak Allahs sendebud ﷺ. Plutselig snublet kamelen, og jeg ropte ut:
«Kvinnen!» og skyndte meg å stige av. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Hun er din mor.» Deretter strammet jeg salen igjen, og Allahs sendebud ﷺ steg opp. Da han nærmet seg eller fikk øye på Medina, sa han: «Vendende tilbake, angrende, tilbedende vår Herre, prisende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte oss å vise respekt for hans hustruer og å be en takknemlig reisedua.
Profeten ﷺs hustruer er de troendes mødre og fortjener derfor særlig ære og respekt.
En bønn ved hjemkomst: Vi vender tilbake, angrer, tilber vår Herre og lovpriser Ham.
Å feste bagasjen og sitteplassen på kamelen trygt igjen.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺs hustruer skal behandles med særlig ære som de troendes mødre. Anas’ raske reaksjon viser omsorg for en medreisende; Profeten ﷺ korrigerte ham ved å understreke hennes verdighet. Overleveringen lærer også at reisende bør minnes Allah når de kommer tilbake, med anger, tilbedelse og lovprisning. Den beskriver en anbefalt bønn og fastslår ikke i seg selv noen plikt.
- Behandle Profeten ﷺs hustruer med den æren deres særlige stilling som de troendes mødre tilsier.
- Vær på reise oppmerksom på andres sikkerhet og verdighet, og hjelp rolig når noe går galt.
- Minn Allah når du kommer hjem, med anger, tilbedelse og takknemlighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.