Sahih al-Bukhari, hadith 5972
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُجَاهِدُ. قَالَ " لَكَ أَبَوَانِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Sufyan og Shu'ba, som begge sa: Habib har fortalt oss. Han sa også: Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra Habib, fra Abu al-Abbas, fra Abdullah ibn Amr, som sa: En mann sa til Profeten ﷺ:
"Jeg ønsker å delta i jihad." Han spurte: "Lever foreldrene dine?" Mannen svarte: "Ja." Da sa han: "Da skal du streve i deres tjeneste."
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ønsker å utføre jihad, bør også se omsorgen for foreldrene sine som jihad.
Å anstrenge seg på Allahs vei. I denne situasjonen handler det om innsatsen og omsorgen for foreldrene.
Mannens far og mor; omsorgen for dem og rettighetene deres går her foran.
Klassiske lærde utleder her at det å tjene og ta vare på foreldrene er en stor form for lydighet. Når foreldrene trenger omsorgen fra barnet sitt, kan denne plikten gå foran en frivillig militær ekspedisjon. Lovskolene skiller blant annet mellom obligatorisk deltakelse i kamp og frivillig deltakelse; hadithen gjør det klart at foreldrenes samtykke og rettigheter veier tungt ved frivillig deltakelse.
- Snakk med foreldrene dine først om en stor frivillig innsats utenfor hjemmet dersom de er avhengige av omsorgen din.
- Sett av tid hver dag til praktisk hjelp, omtanke og vennlig kontakt med foreldrene dine.
- Se det å ta vare på foreldrene dine som en tilbedelseshandling, ikke som et avbrudd i den.
Denne overleveringen understreker også viktigheten av å behandle foreldrene godt, og samsvarer dermed med prioriteten hadithen gir omsorgen for dem.
Sahih al-Bukhari · #5973 (Sahih)Denne overleveringen fra Abdullah ibn Amr belyser også den store fortjenesten ved å behandle foreldrene godt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.