Sahih al-Bukhari, hadith 5973
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Hans far, Sa'dأَبِيهِ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ " يَسُبُّ الرَّجُلُ أَبَا الرَّجُلِ، فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أَمَّهُ ".
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra sin far, fra Humayd ibn Abd ar-Rahman, fra Abdullah ibn Amr – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En av de største syndene er at en mann forbanner sine foreldre.» Det ble spurt: «O Allahs sendebud ﷺ, hvordan kan en mann forbanne sine foreldre?» Han svarte: «Han fornærmer en annen manns far, hvorpå denne fornærmer hans far og hans mor.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som fornærmer andres foreldre, kan føre til at hans eller hennes egne foreldre blir fornærmet.
Alvorlige handlinger som fordømmes sterkt i islam.
Å skjelle ut noen med en bønn om at Allah skal frata vedkommende sin nåde.
Å skjelle ut noen med sårende eller grove ord.
Lærde utleder av dette at respekt for foreldre også innebærer å hindre at andre fornærmer dem som følge av ens egen oppførsel. Advarselen omfatter både det å skjelle ut foreldrene direkte og det å fremprovosere slike fornærmelser. De fire sunnittiske lovskolene understreker forbudet mot å krenke foreldre og plikten til å behandle dem godt; dette gjelder også når fornærmelsen forårsakes indirekte.
- Ikke fornærm andres foreldre: Ordene dine kan føre til at dine egne foreldre blir fornærmet.
- Ta en pause før du svarer under en krangel, og velg ord som ikke trekker familiene inn i den.
- Vis respekt for foreldrene dine ved å beskytte deres ære, også når de ikke er til stede i samtalen.
Denne overleveringen nevner andre alvorlige synder og setter hensynet til foreldre inn i den bredere plikten til å unngå store synder.
Sahih Muslim · #90 (Sahih)Denne overleveringen i Sahih Muslim formidler den samme advarselen mot å fremprovosere fornærmelser mot foreldrene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.