Sahih al-Bukhari, hadith 5974
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ. وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ. فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا. فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqba fortalte oss og sa: Nafi' underrettet meg, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«Mens tre menn var på reise sammen, ble de overrasket av regn og søkte ly i en hule i fjellet. Da falt en stor stein ned fra fjellet og blokkerte hulens åpning fullstendig. De sa til hverandre: 'Tenk på gode gjerninger dere har utført oppriktig for Allahs skyld, og påkall Ham gjennom disse, så kanskje Han befrir dere.' En av dem sa: 'O Allah! Jeg hadde to gamle foreldre og små barn som jeg forsørget som gjeter. Når jeg kom hjem om kvelden, melket jeg dyrene og ga alltid mine foreldre å drikke først, før mine barn. En dag drev beitet meg langt av sted, og jeg vendte ikke tilbake før det var blitt natt, da jeg fant at mine foreldre allerede hadde sovnet. Jeg melket som vanlig og sto ved hodene deres med melkespannet. Jeg ønsket ikke å vekke dem fra søvnen, men jeg ønsket heller ikke å gi barna før dem, selv om barna gråt av sult ved føttene mine. Slik fortsatte min og deres situasjon helt til daggry. Hvis Du vet at jeg gjorde dette for å søke Din nærhet, så åpne en glippe for oss slik at vi kan se himmelen.' Da åpnet Allah en glippe for dem slik at de kunne se himmelen. Den andre mannen sa: 'O Allah! Jeg hadde en kusin som jeg elsket like sterkt som en mann kan elske en kvinne. Jeg ba henne om seg selv, men hun nektet inntil jeg ga henne hundre dinarer. Jeg arbeidet hardt til jeg samlet hundre dinarer og gikk til henne med dem. Men da jeg satte meg mellom beina hennes, sa hun: "O Allahs tjener! Frykt Allah og bryt ikke seglet [unntatt gjennom lovlig ekteskap]." Da reiste jeg meg fra henne. O Allah! Hvis Du vet at jeg gjorde dette for å søke Din nærhet, så åpne opp mer for oss.' Da utvidet Allah åpningen ytterligere. Den tredje mannen sa: 'O Allah! Jeg ansatte en arbeider mot en lønn på et visst mål ris. Da han fullførte arbeidet sitt, krevde han lønnen sin, men da jeg tilbød ham den, nektet han å ta imot den. Jeg fortsatte å dyrke risen for hans regning til jeg av avkastningen kunne kjøpe kyr og en gjeter til dem. Senere kom han til meg og sa: "Frykt Allah og gjør ikke urett mot meg, men gi meg min rett." Jeg sa: "Gå og ta disse kyrene og gjeteren deres." Han sa: "Frykt Allah og driv ikke gjøn med meg." Jeg svarte: "Jeg driver ikke gjøn med deg; ta disse kyrene og gjeteren deres." Da tok han dem og gikk. Hvis Du vet at jeg gjorde dette for å søke Din nærhet, så fjern det som gjenstår.' Da befridde Allah dem fullstendig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktige gode handlinger kan være et middel til å be Allah om lettelse.
En gullmynt som ble brukt som betalingsmiddel på den tiden.
En avtalt mengde ris som lønn for arbeidet.
En billedlig omskrivning for å innlede forbudt seksuelt samvær.
Klassiske lærde utleder her at man kan påkalle Allah ved å nevne oppriktige gode handlinger. Eksemplene fremhever respekt for foreldre, å avstå fra synd av gudsfrykt og å oppfylle andres rettigheter fullt ut. De lærde betrakter dette som en form for tawassul, å søke nærhet til Allah gjennom en rettskaffen handling; fortellingen er ingen unnskyldning for å forsømme pliktene sine overfor barn eller andre.
- Gjør gode handlinger for å søke Allahs velbehag, også når ingen andre ser dem.
- Vis foreldre respekt og omsorg, men ta også hensyn til barnas behov på en omsorgsfull og rettferdig måte.
- Avstå fra forbudte handlinger av gudsfrykt, og gi arbeidstakere hele den avtalte lønnen.
Denne Sahih-overleveringen fra samme bok belyser også verdien av å handle godt overfor andre.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Denne hadithen sier at handlinger bedømmes etter intensjonene; de tre mennene nevner nettopp handlinger de utførte for Allahs skyld.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Kvinnens avslag på å tillate forbudt omgang gjenspeiler oppfordringen til gudsfrykt og til å unngå urett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.