Sahih al-Bukhari, hadith 5975
Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
- 5Warradوَرَّادٍ
- 6Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ".
Sa'd ibn Hafs har fortalt oss, Shayban har fortalt oss, fra Mansur, fra al-Musayyib, fra Warrad, fra al-Mughira, at Profeten ﷺ sa:
«Allah har forbudt dere å være ulydige mot mødrene deres, å holde tilbake det dere bør gi og kreve det dere ikke fortjener, samt å begrave døtrene deres levende. Og Allah misliker at dere driver med løst snakk, stiller for mange spørsmål og sløser bort eiendelene deres.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbyr urett mot mødre og sløsing.
Å såre en mor, forsømme hennes rettigheter eller behandle henne på en upassende måte.
Å unnlate å oppfylle forpliktelser og samtidig gjøre krav på noe man ikke har rett til.
En grusom skikk fra førislamsk tid, der jenter ble drept etter fødselen.
Klassiske lærde forklarer at forbudet mot å være ulydig mot mødre understreker deres særlige rett, uten at dette utelukker god behandling av fedre og andre familiemedlemmer. Ordene om å holde tilbake og kreve fordømmer krenkelse av andres rettigheter. Kritikken av overdreven prat, spørsmål og sløsing med penger lærer at tale, kunnskapssøking og bruk av eiendeler må skje med ansvar. Lovskolene anerkjenner disse prinsippene; de konkrete reglene avhenger av situasjonen og hvilke rettigheter som gjelder.
- Behandle moren din med respekt, og vis omsorg også gjennom små handlinger i hverdagen.
- Oppfyll økonomiske og familiære forpliktelser, og krev ikke rettigheter du ikke har.
- Tenk deg om før du snakker om andre, stiller unødvendige spørsmål eller bruker penger.
Denne overleveringen nevner blant annet ulydighet mot foreldre og knytter dette temaet til andre alvorlige synder.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Denne overleveringen understreker plikten til å behandle foreldre godt og henger dermed sammen med forbudet mot ulydighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.