Sahih al-Bukhari, hadith 5976
Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid al‑Wasitiخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Hans far, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ.
Isḥāq fortalte meg, Khālid al-Wāsiṭī fortalte oss, fra al-Jurayrī, fra ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakra, fra hans far – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Skal jeg ikke informere dere om de alvorligste av de store syndene?» Vi sa: «Jo, o Guds sendebud!» Han sa: «Å sette medhjelpere ved Allahs side og å være ulydig mot sine foreldre.» Han hadde ligget tilbakelent, men satte seg da opp og sa: «Og sannelig, falskt tale og falskt vitnesbyrd! Sannelig, falskt tale og falskt vitnesbyrd!» Han fortsatte å gjenta dette helt til jeg tenkte at han aldri ville slutte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer sterkt mot avgudsdyrkelse, forsømmelse av foreldre og falskt vitnesbyrd.
Alvorlige overtredelser som islam advarer strengt mot.
Å gjøre foreldrene urett eller på syndig vis nekte dem respekt og god behandling.
Å bevisst avgi uriktig forklaring som vitne, noe som kan skade noens rettigheter eller omdømme.
Klassiske lærde regner avgudsdyrkelse, alvorlig ulydighet mot foreldre og løgn eller falskt vitnesbyrd blant de groveste syndene. Profetens ﷺ tydelige understrekning — han satte seg oppreist og gjentok advarselen — viser hvor alvorlig skade falskt vitnesbyrd kan påføre mennesker og deres rettigheter. Lovskolene anerkjenner forbudet mot falskt vitnesbyrd; plikten til å behandle foreldre godt gjelder så lenge lydighet ikke innebærer synd.
- Snakk sant, særlig når du vitner eller avgir en forklaring som påvirker andres rettigheter.
- Behandle foreldrene dine med respekt og omsorg, uten å være ulydig mot Allah.
- Ta advarsler mot store synder på alvor, og rett opp urett du har forårsaket med ord eller handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.