Sahih al-Bukhari, hadith 5985
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Ma'nمُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ
- 3Hans far, Ma'nأَبِي
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir fortalte meg, Muhammad ibn Ma'n fortalte oss, han sa: Min far fortalte meg, fra Sa'id ibn Abi Sa'id, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som ønsker å få rikeligere forsørgelse og forlenget levetid, la ham opprettholde gode bånd til sine slektninger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å holde familiebånd ved like gir større forsørgelse og lengre levetid.
Alt som dekker en persons behov, som inntekt og eiendom.
Å behandle slektninger godt og holde kontakt med dem, tilpasset slektsforholdet og omstendighetene.
Lærde forstår dette blant annet som velsignelse i tiden og livet, eller som en forlengelse Allah har fastsatt i sin bestemmelse.
Klassiske lærde forklarer at Allah gjør det å holde familiebånd ved like til en årsak til økt forsørgelse og velsignelse. Omtalen av lengre levetid forstår de ikke som en endring i Allahs kunnskap, men tolker den blant annet som velsignelse i en persons liv eller som en forlengelse som er fastsatt i den guddommelige bestemmelsen. Oppfordringen gjelder muslimer generelt og omfatter omsorg, vennlighet og kontakt med slektninger.
- Ta regelmessig kontakt med slektninger, selv om dere ikke ser hverandre ofte.
- Tilby praktisk hjelp til en slektning når vedkommende trenger støtte.
- Gjenopprett et familiebånd med en vennlig melding eller en rolig samtale.
Denne overleveringen handler også om plikten og fortjenesten ved å holde familiebånd ved like.
Sahih al-Bukhari · #5986 (Sahih)Her knytter Profeten ﷺ det å holde familiebånd ved like til Allahs kjærlighet og menneskers kjærlighet.
Sahih al-Bukhari · #5987 (Sahih)Denne overleveringen advarer mot å bryte familiebånd og supplerer dermed oppfordringen her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.