God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5987

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ، قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ‏.‏ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَهْوَ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏‏"‏‏.‏

Oversettelse

Bishr ibn Muhammad fortalte meg, Abdullah informerte oss, Muawiya ibn Abi Muzarrid informerte oss og sa: Jeg hørte min onkel, Said ibn Yasar, fortelle fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«Allah skapte skapningen, og da Han var ferdig med Sin skapning, sa livmoren: 'Dette er stedet der jeg søker tilflukt hos Deg mot å bli avskåret.' Allah sa: 'Ja, er du ikke fornøyd med at Jeg opprettholder båndene til den som opprettholder båndene til deg, og at Jeg bryter båndene til den som bryter båndene til deg?' Den svarte: 'Jo, min Herre.' Allah sa: 'Da er dette for deg.'» Guds sendebud ﷺ la til: «Les hvis dere vil [fra Koranen]: 'Skulle dere da, dersom dere vendte dere bort, kunne tenkes å anrette forderv på jorden og bryte deres slektsbånd?'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah står ved den som opprettholder familiebåndene.

Vanskelige ord forklart
ar-rahim

Livmoren; her viser ordet også til familiebånd og slektskap.

opprettholde familiebånd

Å behandle familiemedlemmer godt og holde kontakt og vise omsorg, etter evne.

bryte

Å bryte båndet til familien og forsømme deres rettigheter og behov.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at opprettholdelse av familiebånd er en tungtveiende islamsk plikt, og at det advares alvorlig mot å bryte dem. Hvordan god kontakt viser seg, avhenger av slektskapet, omstendighetene og den enkeltes muligheter; det kan innebære besøk, hjelp, vennlige ord eller passende kontakt. Bildet av livmoren bekrefter slektskapets særlige verdi uten at den fremstilles som et selvstendig handlende vesen.

Lærdommer for i dag
  1. Ta kontakt i dag med et familiemedlem du ikke har snakket med på en stund.
  2. Tilby en slektning praktisk hjelp eller oppriktig omtanke, selv om en kort melding er det eneste du kan gjøre.
  3. Ikke la en uenighet utvikle seg til et brutt familiebånd av seg selv; finn en respektfull måte å gjenopprette kontakten på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.