God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5986

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Anas ibn Malik fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som ønsker å få sin forsørgelse utvidet og sin levetid forlenget, han skal opprettholde båndene til sine slektninger.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som opprettholder familiebåndene, får velsignelse i forsørgelse og levetid.

Vanskelige ord forklart
forsørgelse

Midler og ressurser som en person dekker sine behov med.

opprettholde familiebånd

Å behandle familiemedlemmer godt og holde kontakten med dem, i samsvar med slektskapet og omstendighetene.

forlenget levetid

Lærde forklarer dette blant annet som velsignelse i tiden og det gode en person etterlater seg.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Allah kan gjøre forsørgelse og levetid knyttet til familiebånd til en årsak til velsignelse. Uttrykket om lengre levetid forklares også som en økning i velsignelsen i en persons tid, eller som en økning som er fastsatt i den guddommelige bestemmelsen. Hadithen oppmuntrer til godhet mot slektninger, uten å innebære at noen lever utenfor Allahs bestemmelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ta kontakt i dag med et familiemedlem du ikke har snakket med på en stund.
  2. Hjelp slektninger med tid, oppmerksomhet eller praktisk støtte når de trenger det.
  3. Oppretthold familiebåndene for å søke Allahs velbehag og velsignelse, ikke bare materiell vinning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.