Sahih al-Bukhari, hadith 5988
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladfortalte den til al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ".
Khalid ibn Makhlad fortalte oss, Sulayman fortalte oss, Abdullah ibn Dinar fortalte oss, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Sannelig er slektsbåndet (ar-rahm) en forgrening av ar-Rahman. Allah har sagt: 'Den som opprettholder båndene med deg, med ham opprettholder Jeg båndene, og den som bryter båndene med deg, med ham bryter Jeg båndene.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som opprettholder familiebåndene, får Allahs omsorg og barmhjertighet.
Betyr bokstavelig livmoren; i denne hadithen viser det også til familiebånd og slektninger.
Å bevare familiebåndene ved å behandle slektninger godt og holde kontakten med dem.
Å bevisst kutte familiebåndene og forsømme slektninger.
Klassiske lærde forklarer at ar-rahm viser til slektskap, og at likheten mellom ar-rahm og navnet ar-Rahman understreker familiebåndenes høye verdi. At Allah tar seg av den som bevarer båndene, betyr støtte, barmhjertighet og belønning; advarselen mot å bryte dem understreker at dette er en alvorlig synd. Forpliktelsen gjelder etter evne og i lys av slektningenes rettigheter og omstendigheter; rettsskolene drøfter i sin rettslære den nøyaktige rekkevidden av den obligatoriske kontakten og forsørgelsen av familiemedlemmer.
- Ta kontakt i dag med et familiemedlem du ikke har snakket med på lenge.
- Behandle slektninger godt, også når kontakten er krevende, og sett samtidig rettferdige grenser.
- Gjenopprett et brutt familiebånd med en vennlig melding eller en oppriktig unnskyldning.
Denne overleveringen handler om følgene av å bryte familiebåndene og utfyller dermed tydelig løftet og advarselen i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #5987 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om å ivareta slektninger og bidrar til å tydeliggjøre det praktiske innholdet i budskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.