Sahih al-Bukhari, hadith 5989
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ".
Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Sulayman ibn Bilal fortalte oss, han sa: Mu'awiya ibn Abi Muzarrid informerte meg, fra Yazid ibn Ruman, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, at Profeten ﷺ sa:
«Slektsbåndet er en gren av Ar-Rahman. Den som opprettholder det, med ham vil Jeg opprettholde båndet, og den som bryter det, med ham vil Jeg bryte båndet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som opprettholder familiebåndene, får Allahs omsorg og nåde.
Familiebåndene som følger av slektskap; ordet viser også til livmoren.
Å behandle familiemedlemmer godt og holde kontakt med dem, tilpasset omstendighetene.
Allah gir omsorg, nåde og belønning til den som holder familiebåndene i hevd.
Klassiske lærde forklarer at billedspråket understreker det særlige båndet mellom slektninger. Løftet om Allahs nærhet og nåde oppmuntrer til å opprettholde familiebåndene, mens advarselen viser alvoret ved å bryte dem. Dette betyr ikke at man må akseptere urett eller skade fra familiemedlemmer: lærde forklarer at det å opprettholde båndene må tilpasses evne og omstendigheter, for eksempel gjennom besøk, hjelp, gode ord eller bønn.
- Ta selv kontakt i dag med et familiemedlem du ikke har snakket med på en stund.
- Vis omsorg for slektninger med en telefonsamtale, et besøk, praktisk hjelp eller en vennlig melding.
- Hold familiebåndene i hevd uten å godta urett; velg ved behov passende grenser og respektfull kommunikasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.