God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5990

Overlevert av Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Abbasfortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ آلَ أَبِي ‏"‏ ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Abbas har fortalt oss, Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Isma'il ibn Abi Khalid, fra Qays ibn Abi Hazim, at Amr ibn al-As sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si åpent og ikke i hemmelighet:

«Sannelig er slekten til Abu [her er det en tom plass] ikke mine beskyttere. Min eneste Beskytter er Allah og de rettferdige blant de troende.» Ambasa ibn Abd al-Wahid la til, fra Bayan, fra Qays, fra Amr ibn al-As, som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si: «Men de har et slektsbånd med meg som jeg vil opprettholde og ivareta.» Det vil si: Jeg opprettholder båndene med dem ved å være god mot dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Troensbåndet avgjør hvem som får religiøs lojalitet, mens blodsbånd krever omsorg og trofast vedlikehold.

Vanskelige ord forklart
awliya

Beskyttere, allierte eller personer man viser religiøs lojalitet.

rahim

Blodsbånd og familiebåndet som følger av det.

abulluha bi-balaliha

Et uttrykk for å opprettholde familiebåndet gjennom god kontakt og gode handlinger.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at familiebånd og religiøs lojalitet er forskjellige ting: Slekt alene gjør ikke noen til en trosfelle. Samtidig er man fortsatt forpliktet til å behandle slektninger godt, også når de ikke tilhører de troende. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av å opprettholde familiebånd; de konkrete forpliktelsene avhenger blant annet av slektskapsforholdet og omstendighetene.

Lærdommer for i dag
  1. Hold kontakt med familiemedlemmer og behandle dem godt, også når troen eller overbevisningene deres er forskjellige fra dine.
  2. Ikke la familiebånd avgjøre hvem du følger som religiøs alliert; rett lojaliteten din mot Allah og de rettskafne.
  3. Vis omsorg for slektninger gjennom hjelp, omtanke og respektfull omgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.