Sahih al-Bukhari, hadith 5991
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ".
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra al-A'mash, al-Hasan ibn Amr og Fitra, fra Mujahid, fra Abdullah ibn Amr – og Sufyan sa at al-A'mash ikke henførte hadithen til Profeten ﷺ, mens al-Hasan og Fitra gjorde det – fra Profeten ﷺ som sa:
«Den sanne opprettholderen av slektsbånd er ikke den som bare gjengjelder velgjerninger, men den sanne opprettholderen er den som fortsetter å opprettholde båndene selv når slektningene hans bryter dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ekte familiebånd bevarer du også når slektninger bryter dem.
Den som aktivt opprettholder og gjenoppretter familiebånd.
Å bare gjøre godt mot familiemedlemmer som også behandler deg godt.
Tilhørigheten og omsorgen man bør vise slektningene sine.
Klassiske lærde forklarer at den høyeste formen for å opprettholde familiebånd ikke bare er å gjengjelde vennlighet, men å holde fast ved båndet når slektninger trekker seg unna. Det innebærer å gjenopprette kontakten gjennom passende besøk, hjelp og vennlige ord, uten å godta urett eller utsette seg selv for skade. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner det å opprettholde familiebånd som en viktig religiøs plikt; hvordan dette konkret gjøres, avhenger blant annet av slektskapet, omstendighetene og lokale skikker.
- Ta selv kontakt med et familiemedlem du har fått et kjøligere forhold til, om så bare med en vennlig melding.
- Ikke møt avstand med hevn, men sett samtidig grenser dersom kontakten er skadelig.
- Ta vare på familiekontakten gjennom små, regelmessige handlinger preget av omtanke og hjelp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.