Sahih al-Bukhari, hadith 5992
Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ. قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ". وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ. وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Urwa ibn az-Zubayr har meddelt meg at Hakim ibn Hizam fortalte ham at han sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, hva mener du om de gode gjerningene jeg utførte i uvitenhetens tid, slik som å opprettholde slektsbånd, frigjøre slaver og gi almisse? Vil jeg få lønn for dem?» Hakim sa: Allahs sendebud ﷺ svarte: «Du har trådt inn i islam med alt det gode du tidligere har gjort.» Det sies også fra Abu al-Yaman: «atahannathu». Ma'mar, Salih og Ibn al-Musafir sa også «atahannathu». Ibn Ishaq sa at «at-tahannuth» betyr fromhet og dyd, og Hisham fulgte dem i dette fra sin far.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gode gjerningar frå før islam tel når ein blir muslim.
Tida før islam kom, eller før ein konverterte.
Å behandle familiemedlemmer godt og halde kontakten med dei.
Å hjelpe ein slave med å bli fri ved å betale for frigjevinga deira.
Lærde forklarer utsegna som gode nyheiter for den som tek imot islam: Dei gode gjerningane vedkomande gjorde tidlegare, blir ikkje viska ut. Overleveringa oppmodar òg til å halde fram med å gi til veldedige føremål og ta vare på familiebanda etter konverteringa. Ho seier ikkje at gode gjerningar kan erstatte konverteringa; islam er framleis grunnlaget for belønninga i det hinsidige.
- Hald fram med å behandle familiemedlemmer omsorgsfullt og ta vare på kontakten, også når det krev innsats.
- Gi etter evne, og finn konkrete måtar å hjelpe andre på.
- Den som konverterer, kan byggje vidare på gode eigenskapar og gjerningar og halde fram med å utføre dei med trua som grunnlag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.