Sahih al-Bukhari, hadith 5993
Overlevert av Um Khalid bint Khalid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ. يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا.
Hibban fortalte oss, Abdullah informerte oss, fra Khalid ibn Sa'id, fra hans far, fra Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id, som sa:
«Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ sammen med min far, og jeg hadde på meg en gul kjole. Allahs sendebud ﷺ sa: 'Sanah, Sanah!'» Abdullah sa: «Det betyr 'vakker, vakker' på etiopisk.» Hun fortalte videre: «Da begynte jeg å leke med profetdommens segl på ryggen hans, men min far irettesatte meg. Allahs sendebud ﷺ sa da: 'La henne være.' Deretter sa Allahs sendebud ﷺ til meg: 'Må du leve lenge slik at du sliter ut denne kjolen, så skaffer du en ny og sliter den ut, og deretter skaffer du enda en og sliter den ut.'» Abdullah kommenterte: «Og hun levde videre i lang tid», noe som sikter til hvor lenge hun levde etter denne hendelsen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hilste vennlig på en jente og lot henne leke fritt.
Et etiopisk ord som her betyr «vakker» eller «praktfull».
Et gjenkjennelig merke på Profeten ﷺ sin kropp.
En bønn om at Umm Khalid skulle leve lenge og bruke klærne sine lenge.
Klassiske lærde peker på Profeten ﷺ sin vennlige omgang med barn: Han snakket varmt til Umm Khalid og irettesatte henne ikke da hun nysgjerrig berørte Profetskapets segl. Ordene hans om klærne hennes ble forstått som en bønn om et langt liv. Overleveringen understreker god oppførsel og mildhet, uten i seg selv å fastsette en bestemt rettsregel for noen av de fire rettsskolene.
- Snakk vennlig til barn, og vis oppriktig interesse for det de har på seg eller gjør.
- Korriger barn uten å straffe nysgjerrigheten deres unødvendig; vær selv et eksempel på mildhet.
- Be om godt for andre, for eksempel ved å ønske dem god helse og et langt, velsignet liv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.