Sahih al-Bukhari, hadith 5995
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Abdullah ibn Abi Bakr har fortalt meg at Urwa ibn az-Zubayr meddelte ham at Aisha, Profetens ﷺ hustru, hadde fortalt ham: En kvinne kom til meg sammen med sine to døtre og ba om noe. Hun fant ingenting hos meg unntatt én eneste daddel, som jeg ga henne. Hun delte den deretter mellom sine to døtre, reiste seg og gikk derfra. Deretter kom Profeten ﷺ inn, og jeg fortalte ham hva som hadde skjedd. Han sa:
«Den som har ansvaret for disse døtrene og behandler dem godt, de vil være et skjold for ham mot Helvetes ild.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
God omsorg for døtre kan være en beskyttelse mot helvetesilden.
Tar seg av og har ansvar for døtrenes oppdragelse og velferd.
Et billedlig uttrykk for et middel til å bli frelst fra Ildens straff, ved Allahs nåde.
Klassiske lærde utleder at god omsorg for døtre, med tålmodighet, barmhjertighet og oppfyllelse av deres behov, er en stor fortjeneste. Løftet begrenser seg ikke til økonomisk støtte: oppdragelse, beskyttelse og vennlig behandling hører også med til å ta godt vare på dem. Teksten nevner ingen forskjell mellom rettsskolene og fastsetter ingen egen juridisk regel; den understreker den åndelige belønningen for dette ansvaret.
- Gi døtre oppmerksomhet, trygghet og passende støtte, også når ressursene er begrensede.
- Fordel det du har rettferdig, og ta hensyn til hvert barns behov.
- Vis hengivenhet gjennom ord og handlinger i hverdagen; omsorg er mer enn økonomisk hjelp.
Denne tradisjonen knytter seg til temaet omsorg for barn og bidrar til å sette vektleggingen av kjærlig behandling inn i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #5997 (Sahih)Profeten ﷺ viser hengivenhet ved å kysse Al-Hasan; dette samsvarer med den kjærlige omsorgen som anbefales i hovedteksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.